AnaChavezSubs
Traductores: Majo, Jess y Ana. Los subtitulos en español son gracias a los que se proporcionaron en inglés.
Una prestigiosa escuela donde asisten chicos y chicas super ricos, La academia Eitoku.
Es una cacería de plebeyos!!!
El quinteto que protege la dignidad y el orden de Eitoku, El C5.
El líder es Kaguragi Haruto.
En una cacería de plebeyos... No hay excepciones.
La compañía de mi padre entro en bancarrota y yo me convertí en secreto en una plebeya.
Pero entonces, Kaguragi fue descubierto.
Bienvienido.
- ¿Qué? - ¿Es en serio?
Pero Kaguragi Haruto era realmente un chico super débil
¿Hay alguna manera de callar a esa niña?
Tu haces esa chica tuya-
Soy un hombre generoso, no como esos plebeyos de mente corta.
¿Son los ricos tan geniales?
Eres realmente patético.
Estas enamorado de Otocchi, ¿Cierto?
Estoy diciendo que no hay forma que yo me enamoraría de esa plebeya!
¡Porque tengo un prometido!
¡¿Prometido?!
Gacias por verlo con AnaChavezSubs
¿Hase... Tenma?
Desde que ellos se involucraron en este tipo de situación...!
Dile esto a Hase Tenma.
Si el se aparece ante mí, El no la tendrá fácil.
¡Estaba en lo correcto! Eras Tu ¡Oto!
¿"Oto"?
Te vi caminando cuando iba en el carro..
Tu eres Kaguragi-Kun, ¿cierto?
¿Oh? Entonces sabes sobre mí.
Por supuesto.
La historia del "C5" de la academia Eitoku es famosa.
De cualquier forma, ¿Qué es esto?
¿Ustedes dos se conocen?
Ah... Um...
Se puede decir que nos conocemos...
Somos amigos desde la infancia, y ella es mi...
Bocchan~!
Ah! Bocchan!
Kobayashi?
Bocchan Que corrió de la mansión ha sido encontrado.
Equipo médico, ¡Preparen una asistencia de urgencia!
Listos, y... 1, 2, 3!
Uwah, ¡Ustedes idiotas! ¡Déjenme ir!
Es entendible que usted estuviera alterado.
Fue golpeado con un gran filete de carne.
¡NO ESTOY ALTERADO!
Tenemos un psicólogo a su disposición también.
¡Escuchenme!
Está bien, en marcha.
¡Bajenme!
¡Vamos! ¡Oi!
¿El fue golpeado con un filete de carne? ¿Que sucedió?
Esta bien, no es algo que tengas por que preocuparte, Tenma-Kun.
¿De verdad?
Esta tarde ahora, sin embargo, Te llevaré a casa.
Está bien.
¡Les estoy diciendo que no necesito tratamiento o algo!
Disculpa.
¡Podrias esperar un minuto?
¡Kobayashi!
¡Bocchan, No hagas nada precipitado!
- Además, ¿Que le sucedió a tu espalda?! - Cuando escuche sobre su drástica situación,
me recuperé.
¿Qué demonios?
¡Disculpenme!
No es que te perdone por lo que le hiciste a Konno-San,
pero, gracias por salvarme.
Gracias de parte del equipo de traductores de AnaChavezSubs.
¿Le sucede algo?
- Mi pecho... - ¡¿ah?!
¡Llamen a un cardiólogo y por una tomografía en la mansión!
Si.
Gracias por traerme.
Te veo el domingo.
Bueno.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ahh...
¿Que fue todo lo de hoy?
Bienvenida a casa, Oto-Chan!
Estoy en casa.
¿Tienes la garganta reseca, cierto?
Debe ser por el duro trabajo, ¿cierto?
No es por el trabajo, pero estoy realmente exhausta.
¡En tiempos como estos, necesitas refrescarte!
Es más fácil decirlo que hacerlo...
¿Huh?
¡Esto llego! ¡Tu felicidad mensual!
Um...
¿Que se supone que estás haciendo?
¿Tu qué crees?
Lo estoy consiguiendo muy bien, ¿no lo crees?
¡Yo quería tener un cambio de ritmo también!
Esta bien, está bien, ya entendí.
Que bueno, ¿No quieres intentarlo también?
- Estoy agotada, de pronto a la próxima. - ¡Solo por un ratito!
Espera, mi teléfono...
Disculpame por esto...
Llamarte así de repente.
No hay problema.
¡No sabía que hacer!
Maeno de repente se fue.
¿Huh?
El va a mudarse.
El dijo que no se involucraría con alguien del trabajo una vez más, no le entendí.
No me digas...
En una cacería de plebeyos...
... no hay...
Eres realmente patético.
...excepciones!
¿Huh?
Konno-San?
Es Oto. Lo siento por lo de ayer.
¿Huh? ¿Porqué?
Hice sentirte realmente mal.
Oh, ¡no del todo!
Yo obtuve muchos recuerdos.
Todo funciono al final.
Estoy ahorrando una semana de gastos de comida~
pero el te dijo muchas cosas malas...
Te emocionaste mucho, ¿no?
Ya que esto es muy diferente del mundo de los plebeyos.
Oh, ¿te refieres a Harutocchi?
¿Dijiste Harutocchi?
Eso me sorprendió un poco,
pero el luce como un buen chico en su interior.
yo... ¿creo que lo es?
Yeah.
El se fue corriendo detrás de ti ayer.
Me pregunto cuál es su objetivo.
Me refiero, para que el C5 se moleste con un plebeyo sin ninguna razón...
Haruto ha estado ausente últimamente, ¿cierto?
¿Huh?
¿Es por la chica que amenaza a Haruto?
¿Como supiste sobre eso?
Cuando se lo pregunte a Sugimaru El lo escupió (lo dijo) de inmediato.
¿Qué le sucedió a Haruto?
¡Hey!
- Ese musculoso. - ¿y entonces?
¿Quién exactamente es esa chica?
No me preguntes, pregúntale a Haruto!
Tu sabes cómo me siento, ¿cierto?
Yo honestamente no puedo preocuparme menos por que le pasa a Eitoku.
Convertirme en senior acá, unirme al C5...
Cada... pequeña... cosa... fue por Haruto.
- ¡Cálmate! - ¡Es por eso!
No me puedo relajar hasta encontrar a la chica quien esta causándole dolor a Haruto y enfrentarla.
Entiendo. Investigaré sobre esto.
Mas te vale.
Porque si no...
Aqui vamos.
Me siento un poco mejor ahora.
Por favor, haz lo que te pedí, ¿bueno?
Honestamente...
¿Qué está mal con todo el mundo?
¿Entonces qué pasó con la chica de la que estábamos hablando?
No lo escondas, ¡solo dinos!
Los corazones rotos hacen a las personas fuertes
¿Fuiste abandonado Haruto?
¡Como si fuera posible!
Ella está loca por mí.
Ella estaba atraída por mí en un principio,
Y con el trato es la manera que ella esconde sus sentimientos.
¿Podemos hablar?
Entonces,
a pesar de ser de lo más común, Ella va y dice que ella tiene un prometido.
Entonces de repente Hase Tenma aparece.
Todo se estropeó.
¿Hase estuvo allí?
Aparentemente, ella es amiga de la infancia de Hase.
Ahh, que molesto.
No he podido quitarme de la mente la cara de Edogawa desde ayer.
No tuviste que caer por una chica como esa...
¿Qué? ¿Por qué vienes con eso?
Enntonces, ¿Por qué estas tan obsesionado con Edogawa?
Eeeesss... Es porque...
Es para yo poderla castigar.
¿Qué?
La hare arrepentirse por amenazarme.
La hare enamorarse completamente de mi y luego deshacerme de ella.
Mira, ella tiene un prometido, ¿cierto?
Es el prometido de un plebeyo, ¿Lo sabes?
¿Crerias que puedo perder ante un bastardo cualquiera?
No te metas en muchos problemas, ¿bueno?
Airi perderá la cabeza.
¿Por qué de repente nombras a Airi?
- ¿Cuan espeluznante eres tu? - Está bien.
Asi están las cosas. Entonces, que lo siguiente que puedo hacer para que ella se enamore de mí?
- Hey, ¿Oto? - Hm?
- ¿Te gustan los pancakes? - por supuesto, seguro.
Entonces, Tu definitivamente debes probarlos! "The next generation" pancakes.
¿"Next generation"?
Te lo acabo de enviar al LINE.
Es una tienda nueva, ¿sabes? Y es muy popular.
¡Ohh, Lucen muy deliciosos!
Entonces, vamos a probar esos postres.
Lo siento, olvidé mi cartera...
- ¿Huh? - ¿Huh?
Hey Oto... ¿Estás bien?
¿Huh?
Si algo malo pasa puedes decírnoslo en cualquier momento, ¿bueno?
Bueno.
No puedo decirles que no puedo porque tengo que ir al trabajo,
por tanto, probablemente no puedo seguir pretendiendo por mucho tiempo, huh.
¿Vas a trabajar después de la escuela hoy?
¿Necesitas algo?
¿No tienes nada para decirme?
¿Algo que decirte?
Ya sabes, En la tienda de conveniencia ayer...
¡Ah!
Entonces, el motivo por el que Maeno-San se fue realmente fue por...
Supongo.
Kobayashi...
¿Si?
Busca al bastardo de Maeno quien trabaja en la tienda de conveniencia.
¿Huh?
¿Está esperando un agradecimiento?
Esto...
Muchisimas gracias por salvarme...
Ya que lo dijiste, te permitiré darme un regalo de agradecimiento.
¿Un regalo? ¿Yo lo hare?
¿Fueron esas palabras mentira?
Uh... Okay, okay.
No puedo darte algo costoso, pero te daré un regalo. ¿Qué quieres?
Entonces...
Pa...
¿Pa?
- Pan... - ¿Pan?
Pan...
¡¿Pantaloncillos?!
¡No, pendeja!
Son pancakes.
¿Pancakes?
Estan esos de "next generation" o algo parecido, ¿Cierto?
Si vienes conmigo a comerlos, Estaremos a mano.
Oh! Mis amigas estaban hablando de eso justo ahora.
Es una tienda muy popular, ¿cierto?
Un hombre de mi nivel, es buen conocedor de las tendencias, ves...
Bueno, si eso es lo que quiero, Creo que está bien.
¿Está bien?
Estas en lo correcto, Podría ser difícil para un chico ir por si solo a una tienda de pancakes.
Entonces, ¿Cuándo podríamos ir?
¿Que...que hay del domingo?
Mi agenda está llena por los próximos 6 meses,
pero milagrosamente estoy libre este domingo.
Mmmm, Bueno.
Oh, perdóname. No puedo ir el domingo después de todo.
Tengo planes ese día...
¿Qué hay del sábado?
¡Es otro milagro!
Estoy libre.
Entonces, ¿Te suena alrededor de la 1PM?
Entonces, sábado...
En la calle de Yebisu Garden Place, a la 1pm.
Okay. Entonces hasta ese entonces
Que mujer tan simple.
Esta bien, ¿cierto?
Si eso significa que yo no tengo que hablar con el de nuevo.
[Edogawa Oto - Sugisaki Hana]
[Kaguragi Haruto - Hirano Sho]
[Hase Tenma - Nakagawa Taishi]
Hana Nochi Hare.
[Gracias por verlo con AnaChavezSubs]
Tu vas por pancakes, ¿Es eso correcto?
¿Es algo extraño?
Algo un poco más casual podría ser...
¿Casual?
¿Qué es lo que significa 'casual'?
¿Como esto?
Me disculpo, No estoy familiarizado con la moda.
¡Ahh... No sé qué hacer!
¿Qué hay de usar un artículo de suerte según su horóscopo?
Kobayashi!
Lo lamento.
¿Eres un genio?
¿Huh?
¿Por qué... Un vaquero?
¡No pude evitarlo!
Mi temática de la suerte era películas del Oeste...
Oh...
Te gustan esa clase de cosas, ¿Cierto?
Como esas rocas de marte y objetos de la suerte.
¡Callaté!
Apuremonos y vamos.
Esta bien, Aparentemente esta tienda tiene filas bastante largas.
¡De verdad, ¿Está cerrado?!
¡Pero es sábado!
¿Qué podemos hacer? ¿Hay otra tienda de pancakes cerca de aquí?
Ahh? ¡No puedes hacer eso!
Los estábamos esperando, Propietario.
¿Pro... Propietario?
Compre esta tienda ayer.
¿Huh?
¿Crees que esperaría horas en una fila solo por pancakes?
No me importa cuán rico eres, los podrías comprar como la gente normal?
Ven, vamos.
Esta bien...
Mmm!
¡Son deliciosos!
¿Lo están?
¿No vas a comer?
No me cae bien la crema batida.
¿Huh? Tu querías venir a esta tienda, ¿cierto?
¿La crema batida no es el punto principal de sus ventas?
¡Callate!
Estaté callada y come.
No es extraño?
Si compro la tienda, el puede ir solo,
Y si quiere que una chica vaya con el...
El podría preguntarle a la chica en C5.
Trae todo en este catalogo.
Podría ser...
Gracias por esperar.
Um...
Que? Quieres otro pedazo?
No es eso.
Por que me prestas atención?
Ah, Está caliente! Está caliente...
Estás tratando de averiguar algo?
- Así como porque Tenma-Kun y yo... - Qué?
Por que mencionas a Hase?
No es que descubrió acerca de mi y Tenma-Kun estando comprometidos?
Entonces es acerca de las rocas de Marte y y la extraña compra en linea?
Ah, no...
Si eso es lo que te preocupa, nunca le diré a nadie.
Así que, está bien si solo me dejas sola.
Como puedes decir eso cuando tu eres la que me amenazo?
Sobre eso...
Lo siento.
Pero... quiero quedarme en Eitoku.
Hay una razón por la cual no puede ser otra escuela...
Estoy sorprendido...
Eh?
Quien podría adivinar que era igual para ti!
Igual para mi?
La razón por la que nos quedamos en Eitoku.
Los F4, cierto?
- F... - Te entiendo!
Los admiras, cierto?
Lo siento, no te sigo...
Sígueme.
¿Huh? Espera, espera...
Um... Donde es esto? [Domyouji]
Usualmente vengo aquí solo, pero hoy es especial.
Claro...
Mira, es la residencia Domyouji.
Domyouji?
Soy quien soy hoy gracias a Domyouji-San.
Quería ser como el,
- Así que empece el C5. - Ah, espera un minuto.
Um... Puedo hacerte una pregunta?
Cuál es?
Quien es ese "Domyouji"?
Qué?
De acuerdo a la conversación, es de los F4, cierto?
Hey, hey, hey, hey... Estás bromeando, cierto?
Un estudiante de Eitoku que no conoce a Domyouji Tsukasa-San?
El líder de los F4?
Ví a los F4 durante la escuela primaria, pero no se mucho mas...
Regresa la emoción que sentía hace 30 segundos!
Te emocionaste tu solo, no?
Y este que es mi lugar especial...
Si vienes aquí solo seguido,
Es eso como la estrada de famosos para los idols?
No!
Vengo aquí para renovar mi determinación.
- Determinación? - Determinación.
¡Hey! muévete.
No solo se paren ahí, están en la mitad!
Lo siento.
Oi, abuela.
Que buscan en esta casa?
Esta aquí, es la famosa...
Residencia Domyouji, cierto?
Bueno verán, soy la ama de llaves principal!
Oh en serio? Esta es Domyouji-San...
Me disculpo por mi impertinencia!
Soy el de segundo año en la Academia Eitoku, Kaguragi Haruto.
Oh? Eres de Eitoku?
Estoy muy dedicado cada día
a convertirme en un hombre como Domyouji-San.
Rápido, vamos.
Lo siento por molestarla.
Es una buena oportunidad.
Quieren tomar un poco de té antes de irse?
- ¿Huh? - ¿Huh?
Que tal? Están saliendo perfectas?
Así salen.
No son geniales?
Okay, a ponerlas de fondo de pantalla...
Ah...
Voy a tomarme una selfie arriba.
¿Huh?
Mas tarde te tomaré una foto a ti también.
Espera!
Oh hombre... Esto es un milagro!
A este paso,
el día terminará antes de que tomemos té, ¿Huh?
Lo siento por esto.
Bueno, el es extraño,
pero no parece un mal chico.
Tiene razón...
Que estás haciendo?
No es obvio?
Estoy disfrutando el aire de aquí con cada célula de mi cuerpo.
De verdad te gusta Domyouji-San, no?
"gustar" es una palabra muy superficial!
Edogawa.
Lo juro.
Me convertiré en el líder de Eitoku que no traerá vergüenza a este noble lugar.
La convertiré en una escuela de que todos estén orgullosos,
como cuando Domyouji-San estaba aquí.
No perderé a los gustos de Momonozono.
Entiendo.
No me disgustan los hombres apasionados.
Es igual para nuestro Bocchan.
En serio?
Ya, por fin hemos llegado.
Haré las preparaciones para el té rápidamente.
Wow...
Oh, um...
Creo que me iré ahora.
Que dices? nunca tendrás otra oportunidad como esta..
Lo siento.
Pero...
No tengo el derecho de quedarme aquí.
¿Huh?
La razón por la que tengo que quedarme en Eitoku
es totalmente diferente a la tuya.
¿Huh?
Iba a mantener el secreto.
Pero cuando me has hablado tan honestamente,
pensé que sería muy descortés.
¿Edogawa?
Mi compromiso tiene una condición.
¿Eh?
Y es...
Que me quede en la academia Eitoku hasta cumplir 18.
Luego me casaré, con Tenma-Kun.
Ese es el por qué,
no tengo los mismos sentimientos que tú.
Eramos amigos de la infancia.
¿Hase... y ella?
De todos modos...
Por otro año y un poco más,
por favor no me saques de Eitoku.
¡Por favor!
¿Huh?
Que es esto?
Las palabras no salen.
Hase y ella... se van a casar?
Lo siento. disculpen.
Espera. ¡No te vayas!
Maldición. Sal, voz!
Edogawa!
Eres una perdedora.
Dependiendo en tu prometido, Hase, para escapar de la pobreza ¿Huh?
No tienes orgullo?
Demonios. No puedo detenerme.
Que vida tan horrible.
Tan miserable.
No puedo ver su cara.
Ya sabía eso sin que tu me lo dijeras.
Es realmente patético.
Pero,
tu no tienes nada que ver con mi vida patética, o si?
Maldición...
Mi pecho duele otra vez...
Ouch.
Que haces? Ves tras ella!
¿Huh?
Disculpate e inténtalo de nuevo.
Disculparme?
Eso es extraño.
porque hoy, incluso con los pancakes...
Por ella...
Fue por ella...
tu no tienes nada que ver con mi vida patética, o si?
¿Qué?
¿Qué es esto?
El fondo de mi corazón se siente enfermo...
Gracias por traerlo a casa.
Para nada.
Mejorate pronto.
Muchísimas gracias.
Ha estado trabajando duro hasta muy tarde.
Gracias, Rie-San.
También tiene que estudiar para sus exámenes...
No tienes que encontrarte con Oto-San todos los meses.
Me encontraré con ella.
Es lo que mi madre hubiera querido.
Diviértete, okay?
Si.
Oto-Chan! te ves hermosa!
Gracias.
Me trae recuerdos. Te acuerdas? Esa fiesta a la que nos invitaron en Dubai...
Cierto?
Miyoko-San también...
... debe estar feliz en el cielo.
La nueva madre de Tenma-Kun es realmente una buena persona.
Incluso así,
ella acepta su compromiso.
Es cierto.
Diviértete hoy, okay?
Lo haré.
Estoy feliz de ver a Tenma-Kun.
Pero...
Oto.
- Hey. - Hey.
Bueno... vamos?
Okay.
Pero en alguna parte de mi corazón emocionado, hay un dolor punzante.
Eso no es beuno.
El estofado de Bocchan tiene que ser de huevo proveniente solo de los pollos de Nagoya Cochin.
Hmm...
Trae todo en este catalogo.
Si, en seguida.
Oh! Este!
Me llevaré este.
Ese es un producto muy popular...
Se nos acabaron hace pocos días.
Qué? Por qué no reservaron uno?
Estoy terriblemente apenada.
Le diré a Papa.
El vestido de Airi!
La he visto en alguna parte...
Oto! Lo siento por hacerte esperar.
Hase Tenma?
Kobayashi.
Te dije que no quería comer nada.
Que increíble.
Eh?
No puedes ni controlar tu propia salud.
Lo siento.
Estoy decepcionado de ti.
No necesito mas nada... que el hijo perfecto.
Kaito...
Viniste.
Si dejas tantos mensajes de voz, entonces si.
No esperaba que el prometido de Edogawa fuera Hase Tenma.
Para empeorar todo, creo que tengo aluna enfermedad de campesinos.
Creo que hay algo mal conmigo.
Desde anoche ni siquiera ha comido,
y no ha dormido. Tiene mucho dolor.
Cuando cierro mis ojos,
recuerdo la cara de esa chica.
Kaito...
Toma mi lugar en C5 y...
- ... protege a la Academia Eitoku... - Esto es horrible.
Si.
Tienes razón.
¿Entiendes, Haruto?
Esa enfermedad que atrapaste...
... es la llamada 'amor'.
¿Amor?
Te enamoraste de Edogawa Oto.
¡Qué es eso!
Eh...
Mientes.
¡Tendré que hacer arroz rojo para celebrar!
¡No, idiota!
Solo acéptalo de una vez.
Estás mintiendo.
¡Tengo una montaña de cosas por hacer!
No tengo tiempo para estar colgado de una mujer.
¿Que dices después haber forzado una cita de pankakes?
Eso es por que...
Fue para castigarla!
Kobayashi-San.
Por favor diga algo.
¿Huh? Yo... debería?
Kobayashi...
Esto no es amor, cierto?
- No, bueno... - Kobayashi-San.
No ser capaz de comer... no es por amor, cierto?
Lo que creo que es amor...
Amor es...
Es cuando, antes de saberlo,
piensas en la otra persona,
e inesperadamente, en especial cuando te sientes desanimado...
quieres ver su rostro, sin importar que.
Ese tipo de sentimiento.
Está bien! Sabía que no era eso!
No hay manera de que yo me enamore de una campesina!
Rie-San recomendó este lugar.
Es un restaurante encantador.
Pedí la cena completa pero hay algo mas que quieras comer?
No, está bien
Ow, ow, ow...
Supongo que debí usar los zapatos cómodos, después de tofo.
Bien.
Son malos modales, pero se siente bien.
Por que no lo intentas, Oto?
Ves? Se siente mucho mejor, cierto?
Si.
Hase-Sama.
Hemos preparado la habitación VIP para usted.
Allí podrá disfrutar su cena en paz.
Entiendo.
Lo siento.
Lleve a la familia en esa mesa a la habitación VIP
- ¿Huh? - Si es un cuarto privado,
probablemente la madre y el bebé estarán mas tranquilos.
Siempre he amado eso de Tenma-Kun.
Es rápido para ayudar a alguien que lo necesita y suaviza el ambiente a su alrededor.
Debe ser por que no tiene mentiras.
No se engaña a si mismo, el solo es honesto.
Ahora tengo hambre.
Si.
Esta carne asada fue hecha con carne Kobe de ranking A5.
Por favor relajense y disfruten.
Hay algo mal?
Oh, no. No, um...
Es solo que ha pasado un tiempo desde que comí carne asada.
Eso es bueno, entonces.
- Deberíamos comer? - Si.
Como está la escuela últimamente?
Es divertida!
Todos en mi nueva clase son amables,
Todos charlamos durante los descansos...
Y el otro día, fui a comer parfaits con mis amigos.
Hoy es un poco...
De verdad?
A diferencia de Tenma-Kun,
Yo estoy rebosando con mentiras.
Estoy volviéndome la opuesto
del Tenma-Kun que amo.
Hey.
Aún no sabes quien es la chica amenazando a Haruto?
La investigación encontró problemas.
Si estás mintiendo te haré tragar 1000 agujas.
- En serio. - Ow...
¡Oi!
Ustedes dos, estamos en una reunión.
Lo siento~
Asi que, Cual es esa información sobre Momonozono?
Las chicas Issa la recolectaron.
Información sobre Hase Tenma.
¿Oh?
Él es bastante habilidoso.
Todo fue idea de Hase Tenma,
coleccionar ricos de clase B de todo Japón en Momonozono.
¿Clase B?
Ellos disfrutan por que los negocios de sus padres están bien por casualidad. Solo presuntuosos, no?
Los usan para seguir aumentando su radio de matriculas.
y con un estilo de escuela libre,
y con el pensamiento de primero los estudiantes,
algunos están cambiando Eitoku para irse Monozono.
El rumor dice que ademas de IOT-tificar la escuela entera, su factor de entretenimiento no es broma.
- Wow. - No se exalten por rumores.
No hasta confirmarlos.
Entonces haremos eso.
[Instituto Momonozono]
Es solo una escuela normal.
¿El timbre es tocado en vivo?
¿Esto es normal para ti?
- Es bastante ordinario. - ¡Disculpen! ¡Disculpen!
Uwah...
¡Ahh!
¿Estás bromeando, cierto?
¿Un salón de uñas?
Y ellos lo llamaron La Gran Muralla China.
¿Clases de realidad virtual... dices?
¡Un centro de práctica de golf!
Subtitulos hechos por el equipo de traductores de AnaChavezSubs.
¡Un gimnasio con entrenador!
¿Qué es esto?
¿Skydiving como una actividad extracurricular?
¡Todo es ordinario!
Acepta la realidad, Haruto.
El VR y los robots de limpieza, todos son parte del manifiesto de los Hase.
Porcentaje de ejecución 100%...
Este tipo realmente es capaz.
[Estamos en Facebook como AnaChavezSubs]
Estoy en casa.
Oh, recien acaba de llegar.
Voy a entregarte.
Oto-Chan.
Rie-San.
Hola, esta es Oto.
¿Oto-San? ¿Cómo te fue?
¿Fue divertido?
Si, mucho.
Gracias como siempre.
Por las hermosas ropas, el restaurante y todo.
Está bien.
Dejame por lo menos hacer esto.
Pero...
Tengo las ropas que me haz dado hasta ahora, así que um,
no tienes que enviarlas cada mes...
No le des importancia.
Para reunirte con Tenma-San, necesitas al menos todo eso.
¿Huh?
Quiero que seas apropiada para la familia Hase, por lo menos en apariencia.
Eso hará a Miyoko-San feliz en el cielo también, ¿cierto?
Tienes razón.
Necesitamos que escojas a tus amigos en la escuela adecuadamente, también.
Si recuerdo correctamente,
el hijo de la familia Kaguragi está en Eitoku.
Estudiantes y el personal del Instituto Monozono.
Este es el presindete del consejo estudiantil Hase Tenma.
Mi compromiso tiene una condición.
De que si me quedo en la academia Eitoku hasta que cumpla 18.
Entonces me podré casar con Tenma-Kun.
Caminando por la escuela últimamente, creo que la atmósfera se ha vuelto más alegre...
Siempre hay un bufé de dulces.
Puedo ver por qué te quieres transferir.
¿Cómo?
Todos son un juego de niños.
Pero siendo capaz de hacer tus uñas en cualquier momento podría ser bueno.
- ¡No te dejes influenciar por eso! - ¡Shh!
No grites.
Ten más orgullo por Eitoku.
¿Qué?
Comparando la información de los estudiantes actuales...
Comparando la información...
No puedo confirmar su información.
- No puedo confirmar. - Cállate.
- ¡Deja de hacer un escándalo! - No hables con un robot.
Vamonos.
¿Kaguragi?
¿Huh?
Clase 2-D, Komatsubara Taku. ¿Cierto?
Bien por tí.
Conseguiste ser transferido a Momonozono.
Kaguragi de Eitoku...
¡El C5 está aquí!
¿Ooh? ¿No es el famoso grupo Airi?
No es el momento para ser feliz.
Vamonos.
Esto es un problema.
Necesitas un permiso para entrar a los terrenos de la escuela.
Para mantener la escuela segura, haremos cualquier cosa.
Primero, una disculpa por causar un disturbio en la escuela.
¡Discúlpate!
Sólo voy a decir esto una vez.
Estás en mi camino. Muevete.
Deténganse.
Ellos son mis invitados.
No voy a permitir ningún comportamiendo de descortesía.
Tenma-San.
- Permitame... - Está bien.
Porque Kaguragi-San ha estado cuidando de mi prometida también.
¿Prometida?
No he hecho nada en particular.
¿Les gustaría algo de leche o azúcar?
- ¡Leche! - Sugimaru.
Silencio.
Es un honor que el C5 tome un interés en nuestra escuela.
El cuarteto legendario de la academia Eitoku.
Escuché que tomaron el control después que el F4 se fuera.
¿Y qué si así fuera?
Especialmente... el lider, Domyouji Tsuka--
Deja de andarte con rodeos.
¿Qué has dicho?
Así que, ¿cuál es tu objetivo ayudandonos?
Haruto, ya basta.
Gracias por verlo con AnaChavezSubs.
Mi intención es.
Espero que podamos tomar esta oportunidad, para profundizar la amistad entre nuestras escuelas.
Estamos en Facebook como AnaChavezSubs.
No me gusta.
- ¡Haruto! - Ustedes fueron uno de los que eligieron pelear primero.
Astutamente repartiendo volantes.
La academia Eitoku tiene que seguir siendo única en su clase.
Nunca perderé frente a tí.
Kaguragi-Kun.
¿Yeah?
Busqué a los estudiantes que repartieron los panfletos y darles una advertencia.
Lo siento.
Gracias de parte del equipo de traductores.
Mejor de lo que había esperado.
Hase Tenma.
Como "el lider".
Puedes dejar de hablar de Hase.
Fueste tomado por sorpresa también, Kaito.
Su aura del "hombre capaz".
Bueno...
¿Te vas?
Entonces Airi también se va.
Hey, Sugimaru.
Estás en el camino. Muevete.
Dejenlo solo.
¿Huh?
Él solo se encontró con un muro masivamente grande.
Como dijo Ichiro,
"Los muros solo aparencen ante aquellos que pueden superarlos."
Qué perdedor...
La nueva madre de Tenma-Kun es en verdad una buena persona.
Incluso así, ella acepta tu compromiso.
Quiero que seas adecuada para la familia Hase, al menos aparentemente.
Confiamos en tu prometido, Hase, para escapar de la pobreza, ¿huh?
¿No tienes nada de orgullo?
Qué vida tan horrible.
Tan miserable.
¿Huh?
Er...
¿Estás bien?
¿Kaguragi?
¿Edogawa?
¿Huh?
¿Qué estoy haciendo en un lugar como este?
¿Necesitas algo?
Cuando estás triste...
Quieres ver su rostro, no importa qué.
No...
Porque, ella tiene a Hase Tenma.
Hey, ¿me estás escuchando?
Estoy...
¿Huh?
¿No soy lo suficientemente buena?
¿Huh?
¿De qué estás hablando?
No... Bueno...
¿Oh? ¡Es Harutocchi! ¿Lo haz estado haciendo bien?
Supongo que no, huh.
¿Kaguragi?
Mi estómago...
¿Huh? ¿Te duele?
Mi estómago está vacío y no me puedo mover.
¡¿Qué?!
No he comido nada por 2 días.
Huh, ¿ayunando? Tienes un fuerte sentido de la belleza.
Solo llama a casa y deja que ellos te recojan.
De ninguna forma.
No voy a ir a casa.
Hoy...
Mi viejo está en casa.
¿Estás pasando por una fase de rebelión?
No entiendes mi sufrimiento.
Estás haciendo las cosas complicadas...
Solo dejáme en paz.
Es un fastidio si te desmayas frente a la tienda.
¿Huh? ¿Todavía están peleados?
Te lo dije, no eramos amigos desde un comienzo.
Entonces, ¿quieres venir a mi casa?
¿Huh?
Otocchi está por terminarde trabajr, de todas formas.
¿Cierto?
¿Huh?
¡Adelante! Es un desorden, pero sientete como en casa.
"Sientete como en casa"...
- ¿En está pocilga? - ¡Cállate!
Espera... ¡Quitate los zapatos!
Hey Otocchi, ¿por qué no le cocinas algo?
¿Qué? ¿Yo?
Yeah.
Puedes usar cualquier cosa del refrigerador,
Pero hay unabuena probabilidad de que estén vencidos así que ten cuidado.
¿Huh?
¿Puedes cocinar?
We don't have chefs or assistants unlike at someone's house.
Te lo dije. ¡Quítate los zapatos!
Oh...
Bueno entonces, ustedes dos tómenlo con calma.
Eh, espera... ¿Huh? ¿Konno-San?
Iré a comprar las bebidas. Solo tengo Chu-hi. [TN: Bebida con alcohol hecho de shochu.]
Mientras tanto, apresurate y decidete, ¿está bien?
Ah, ¡hey! Espera...
Dame un respiro. ¿Dejarnos solos?
Es incómodo.
No esperes nada bueno.
Está bien.
Tengo hambre...
Ouch.
¿Qué es lo que estoy haciendo?
Haciendole la cena a alguien que me habló tan groseramente.
¡Eso es peligroso!
¿Qué es esto?
Bueno...
Es mi primera vez viendo a alguien cocinar.
Te dije que no estoy haciendo nada impresionante.
Eso está sucio.
Lo voy a lavar.
Uwah.
Uwah, uwah, uwah, uwah...
Uwah.
¿Por qué no los colocas al mismo tiempo?
Porque ellos se cocinan de diferentes maneras.
Si los pongo todos juntos se pondran pegajoso, ¿cierto?
¡Tan profundo!
Gracias por verlo con nosotros de parte del equipo de traductores de AnaChavezSubs.
Eso es increible.
¿Esto es magia?
En verdad él es un tipo raro.
¡No le prestes atención a cosas como estas!
Él actúa todo genial mientras se sienta.
Actúa como un niño.
¡Es demasiado maravilloso!
De repente dice cosas raras.
¿No soy lo suficientemente buena?
Hey...
¿Qué quisite decir anteriormente?
¿Hm?
Cuando dijiste que "¿no soy lo suficientemente buena?"
Oh, uh...
Eso fue, bueno...
¿Qué?
Quiero decir...
¿No puedes... y yo...
Yo...
¡Estoy de vuelta!
¿Hicieron las pases?
No, uh...
¡Te dije, que no es así!
¡Mmm!
¡Otocchi!
¡Los condimentos en este sofrito de vegetales son buenos!
Cómetelo rápido, Harutocchi.
No...
Solo he comido comida hecha por un chef...
¡No importa, solo apresurate y cómetelo!
Konno-San...
Te lo dije, no puedo decir si sabe bien.
¡Yum!
Entonces todo está bien.
Yum...
¡YUM!
¡Yeah!
¡Bueno, bueno!
Viendo a los jovenes comer sinceramente es tan relajante.
Es delicioso, ¿no es así?
Otocchi, eres una genio.
Es delicioso.
Es muy delicioso.
Si quieres repetir, sirvete tu mismo tanto como quieras.
¿Eso está bien?
¡Claro!
- ¡Ah! - ¿Ehh? ¿Qué?
Ah... Mi pierna...
¿No me digas... que se te entumecieron?
¿Qué? ¡Eres tan débil!
¡Cállate!
Maldición.
A este paso...
no seré capaz de repetir.
Vamos. ¡Estás exagerando sobre cada cosa!
¡No te rias, idiota!
¡Vamos, levántate!
¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo!
Ahh, ¡Duele!
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Ahhh!
Repetición... Repetición...
- ¿Esto? - Yup.
No tienes que venir a dejarme.
No...
Todavía no hemos hablado sobre eso.
¿Huh?
Tu sabes, lo de antes.
Oh.
¿La cosa de "¿no soy lo suficientemente buena?"?
Yo entiendo así que está bien.
¿Huh?
¿Te estás comparando con él, cierto?
¿Cómo lo supiste?
Bueno, se que estás conciente de ello.
Aunque nunca ganarás, o serás compatible con él.
No tienes que decirlo tan bruscamente.
No, tu mismo lo haz dicho todo, ¿no es así?
No se mucho sobre esa persona.
¿Qué?
No, lo conoces bien, ¿no es así?
¡Te lo dije, en verdad no se nada sobre Domyouji-San!
¿Huh?
Lo habías mencionado antes.
¿Domyouji-San... de los F4, ¿cierto?
¿Ese?
Bueno, entiendo.
Como se siente compararte con alguien que es perfecto.
Es lo mismo para mi.
Hey...
¿Quieres decir...?
Yeah.
Tenma-Kun.
Él ha estado constantemente mucho para mí.
Mi madré y la difunta madre de Tenma-Kun
eran amigas cercanas desde la escuela.
Cada 4to domingo, ibamos a comer todos juntos.
Como un rastro de eso, todavía me reuno con él cada 4to domingo.
Desde entonces...
Supongo que esperaba ver a Tenma-Kun.
He estado enamorada de él desde que nos conocimos.
Supongo que es lo que llamas "Primer Amor".
Solía ser capaz de sonreir normalmente en frente de Tenma-Kun.
Pero...
Desde que la compañía de mi padre se fue a la bancarrota
y lo ordinario dejó de ser ordinario,
comencé a pensar "ah... estas ropas valen más que un mes de paga..."
O "¿hasta que punto me acaban de tratar?"
Me siento mal por Tenma-Kun.
Siendo retenido por una promesa con su difunta madre.
Pero...
Es verdad que nuestro compromiso
es la unica forma de salvar a mi familia...
Lo siento.
Terminé hablando solo de mí.
No lo sientas.
Es extraño.
Nunca había hablado sobre esto con alguien antes.
Si fuera yo...
No te hiciera sentir de esa forma.
¿Huh?
No haría que te preocuparas.
No te haría sentir mal por mí.
Probablemente.
¿Huh?
Porque Kaguragi, obviamente eres alguien torpe.
¿Qué?
No te metas conmigo.
Me convertiré en el chico perfecto que no perderá ante él.
¿No está bien?
Incluso si no eres perfecto.
¿Huh?
Estás intentando frenéticamente convertirte en alguien perfecto.
Esa tipo de Kaguragi
debe de tener sus propios buenos puntos.
¿Mi pripio...?
Ya sabes,
si tomas vegetales sucios, lavalos y cocinalos cuidadosamente,
obtendrás unos deliciosos vegetales salteados.
Así de fácil.
Tú también...
No eres perfecta...
Pero tu comida es buena.
¿Huh?
¡Porque puedes hacer pulpos de salchichas!
¿Qué pasa con eso?
Gracias por acompañarme a casa.
Mira...
Tú sabes...
Esa cosa.
El otro día, en la casa de Domyouji-San.
Ah.
¿Estás pensando que dije que significas para mí?
¿T-Tienes algún problema con eso?
¡Está bien, no pasa nada!
Realmente es una vida patética,
que querrías criticar.
Bueno...
Nos vemos mañana, en la escuela.
¡Edogawa!
Te prometo.
Yo...
Que no te perseguiré más.
¿Huh?
Eres la excepción.
Así que...
No me digas que no me involucre contigo.
No digas que no tengo nada que ver con tu vida.
Está bien.
Qué tipo tan raro.
Oh, estás aquí.
No me llames por cada simple cosa. Nos vemos en la escuela, ¿cierto?
No puedo decir esto si los otros están aquí.
Lo siento.
Estaban en lo correcto.
Me gusta Edogawa Oto.
Te lo dije, esa chica es de Hase Tenma--
Me convertiré en los vegetales salteados más finos que existan.
¿Qué?
Aunque esté su prometido o no, no importa.
Definitivamente no perderé.
Definitivamente haré a Edogawa mirar hacia mi.
Ya no dudaré más.
¿Pensé que no ibas a a salir con alguna mujer?
¿Quién puede seguir a un lider que no puede tener un romance decente?
Así que, ¿es inútil no importa lo que diga?
Yeah.
Me he decidido.
Has estado de buen humor toda la mañana, Oto-Chan.
¿Eso crees?
¡Ves, mira!
¡Incluso los pulpos están sonriendo!
¡Así que esto es lo bien que se siente que no tengas miedo!
Estamos en Facebook como AnaChavezSubs.
¿Huh?
[Clase 2-D Edogawa Oto es una campesina en secreto.] ¿Huh?
[Clase 2-D Edogawa Oto es una campesina en secreto.]
Gracias de parte de los traductores por verlo con AnaChavezSubs
Nunca te perdonaré.
Kaguragi...
¿Por qué?
[Avance del próximo capítulo] Gracias por verlo con AnaChavezSubs.